Ist EFT eine Technik?
Ich weiß noch, als ich zum ersten Mal von EFT hörte. Das war bei einem Spaziergang mit einem Kollegen aus Kalifornien. Als er mir die drei Buchstaben näher erklärte, da habe ich noch nicht so richtig gemerkt, was mich dabei etwas stutzig machte. Es war wohl das Unerhörte, das mich überkam: dass man mit Klopfen Ängste loskriegen könne.
Nachdem dieser Neuheitseffekt sich bei mir gelegt hatte, kam die nächste Einsicht: mich störte das "T" in der Bezeichnung dieses Vorgehens.
Ich dachte, dass dies doch eine Minderwertung dieses Ansatzes ist, mit dem man solch ungewöhnliche Veränderungen in der Psyche erreichen kann. Als ich dann erfuhr, dass der "Erfinder" von EFT kein Med oder Psycho ist, sondern ein Ingenieur, machte mir das "T" Sinn.
Heute, nach über 10 Jahren der Erfahrung mit EFT, habe ich einiges dazugelernt:
Der Ingenieur Gary Craig ist nicht nur ein Techniker, sondern auch ein hochbegabter intuitiver Mensch, der hervorragende Ergebnisse mit dieser "Technik" schafft.
Dann habe ich mich an meinen Griechischunterricht erinnert. Dort hatte ich gelernt, dass TECHNE auf Deutsch "Kunst" heißt. Na also, dachte ich mir.
Aber trotzdem: ein gewisser Stachel blieb doch noch in mir spürbar, sooft ich die drei Buchstaben Neulingen erklären muss. Anfänglich habe ich EFT mit Energie-Feld-Therapie übersetzt. Mir schien das passender für das, was wir tun. Aber dann hörte ich vom Großmeister, dass er das gar nicht mag, sondern ich solle bei der Technik bleiben.
In der Zwischenzeit heißt die offizielle deutsche Übersetzung: Technik der emotionalen Freiheit. Wer diese Wortwahl zusammengestellt hat! Ehrlich: da dreht es sich mir etwas den Magen um. Aber so ist das manchmal mit den Ansprüchen der Urheber. Und dann lassen wir es auch dabei. Fürs Erste.